Crăciunul este una dintre cele mai iubite sărbători din lume, celebrată în fiecare colț al globului prin tradiții unice, dar unite de spiritul bucuriei și al generozității. Fiecare cultură își exprimă urările de bine în propria limbă, iar diversitatea modurilor în care spunem Crăciun Fericit reflectă frumusețea bogăției noastre culturale. De la urările familiare din Europa și până la cele exotice din Asia, fiecare expresie poartă cu sine magia acestei sărbători.
În continuare, vă invităm să descoperiți cum sună urarea de Crăciun Fericit în toate limbile lumii, o călătorie lingvistică ce ne amintește că, indiferent de cuvinte, esența Crăciunului rămâne aceeași: iubire, speranță și comuniune.
Limbi din Europa
Albaneză: Gëzuar Krishtlindja
Aragoneză: Feliz nadal
Armeană: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Cnund)
Asturiană: Feliz navidá
Azerbaidjană: Xoşbəxt milad
Bască: Eguberri on
Belarusă: з Калядаамі (z Kaljadámi), з Нараджэннем (z Naradžénnjem), з Нараджэннем Хрыстовым (z Naradžénnjem Xrystóvym)
Bosniacă: Srećan Božić, Sretan Božić
Bretonă: Nedeleg laouen
Bulgară: Весела Коледа (Vesela Koleda)
Catalană: Bon Nadal
Cehă: Veselé Vánoce
Cornișă: Nadelik Lowen
Corsicană: Bon Natale è pace è salute
Croată: Sretan Božić
Daneză: glædelig jul, god jul
Engleză: Merry Christmas, Happy Christmas
Esperanto: Ĝojan Kristnaskon
Estoniană: Häid jõule
Feroeză: Gleðilig jól
Finlandeză: Hyvää joulua, Hauskaa joulua
Franceză: Joyeux Noël
Frisonă (Vest): Noflike krystdagen
Galeză: Nadolig Llawen
Galiciană: Bo Nadal
Georgiană: შობას გილოცავთ (šobas gilocavt)
Germană: Frohe Weihnachten, Fröhliche Weihnachten
Greacă: Καλά Χριστούγεννα (kalá Christoúgenna)
Groenlandeză: Juullimi pilluarit, Juullisiorluarit
Idiș: אַ פֿריילעכן ניטל (a freylekhn nitl)
Irlandeză: Nollaig Shona
Islandeză: Gleðileg jól
Italiană: Buon Natale
Latină: Felix dies Nativitatis, Natale Hilare
Letonă: Priecīgus Ziemassvētkus
Lituaniană: Linksmų Kalėdų
Luxemburgheză: Schéine Chrëschtdag
Macedoneană: Среќен Божиќ (Sreḱen Božiḱ), Христос се роди (Hristos se rodi), Навистина се роди (Navistina se rodi) (răspuns la “Hristos se rodi”)
Maghiară: Boldog karácsonyt
Malteză: il-Milied it-Tajjeb
Mokșană: Роштува мархта (Roštuva marxta)
Normandă: Un bouan Noué (Jersey)
Norvegiană: god jul
Occitană: Bon Nadal
Olandeză: Vrolijk kerstfeest, prettig kerstfeest
Polonă: Wesołych Świąt, Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Portugheză: Feliz Natal
Română: Crăciun fericit
Rusă: с Рождеством (s Roždestvóm), с Рождеством Христовым (s Roždestvóm Xristóvym), Весёлого Рождестваа (Vesjólovo Roždestvá), Счастливого Рождестваа (Sčastlívovo Roždestvá)
Sami (Lule): Buorre javla
Sami (Nord): Buorit juovllat
Sami (Sud): Buerie jåvle
Sardiniană: Bona Pasca de Nadale
Sârbă: Срећан Божић (Srećan Božić), Сретан Божић (Sretan Božić), Христос се роди (Hristos se rodi), Ваистину се роди Vaistinu se rodi (răspuns la “Hristos se rodi”)
Scoțiană: Nollaig Chridheil
Sileziană: Radosnych Godōw
Slovacă: Veselé Vianoce
Slovenă: Vesel božič
Sorabă (de jos): Wjasołe gódy
Sorabă (de sus): Wjesołe hody
Spaniolă: feliz Navidad
Suedeză: God jul
Turcă: Mutlu Noeller
Ucraineană: з Різдвом (z Rizdvóm), з Різдвом Христовим (z Rizdvóm Xrystóvym)
Limbi din Asia
Arabă: عِيد مِيلَاد مَجِيد (ʿīd mīlād majīd), مِيلَاد مَجِيد (mīlād majīd)
Armeană: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Cnund)
Azerbaidjană: xoşbəxt milad
Burmeză: Hnit thit ku mingalar pa
Cebuană: Malipayong pasko
Chineză (Mandarină): 聖誕快樂, 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè), 聖誕節快樂, 圣诞节快乐 (Shèngdànjié kuàilè)
Georgiană: შობას გილოცავთ (šobas gilocavt)
Franceză: Joyeux Noël
Ebraică: חג מולד שמח (khag molad sameakh)
Hindi: शुभ बड़ा दिन (śubh baṛā din), शुभ क्रिस्मस (śubh krismas), मेरी क्रिसमस (merī krismas), क्रिसमस मुबारक (krismas mubārak)
Indoneziană: selamat hari Natal, selamat Natal
Japoneză: メリークリスマス (Meri Kurisumasu)
Javaneză: Sugeng Natal
Jingpo: Ngwi pyaw ai X’mas rai u ga
Karo Batak: Selamat wari Natal
Kazahă: рождество құтты болсын (rojdestvo quttı bolsın)
Khmeră: រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល (riikriəythngaybonyɔɔnouʾael), បុណ្យណូអែល (bon-nouʾael)
Coreeană: 즐거운 성탄절 (jeulgeoun seongtanjeol), 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu)
Kârgâză: Жаратканнын туысымен (Caratkannın tuısımen)
Lao: ສຸກສັນວັນຄຣິດສມາດ (suk san wan kha rit sa māt)
Malaieză: Selamat hari Natal, selamat Natal
Mongolă: Зул сарын мэнд хүргэе (Zul saryn mend hürgeje)
Persană: میلاد مسیح مبارک باد (milâd-e masih mobârak bâd), کریسمس مبارک (kerismas mobârak)
Singaleză: සුභ නත්තලක් (subha nattalak)
Sundaneză: Wilujeng Natal
Tagalog: Maligayang pasko
Tadjică: Мавлуди Исо муборак (mavludi Iso muborak)
Tamil: கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள் (kiṟistumas nalvāḻttukkaḷ)
Telugu: మెర్రీ క్రిస్మస్ (merrī krismas)
Tailandeză: สุขสันต์วันคริสต์มาส (sùk-sǎn wan krís-mâas)
Turcă: Mutlu Noeller
Urdu: کرسمس مبارک (krismas mubārak), میری کرسمس (merī krismas), شبھ کرسمس (shubh krismas), شبھ بڑا دن (shubh baṛā din)
Uzbecă: Rojdestvo muborak
Vietnameză: Chúc mừng Giáng sinh, Chúc mừng Nô-en, Chức mừng Giáng sinh, Chức mừng Nô-en
Limbi din Africa
Afrikaans: Geseënde kersfees
Akan: Afishapa
Amharică: መልካም ገና (mälkam gäna)
Arabă: عِيد مِيلَاد مَجِيد (ʿīd mīlād majīd), مِيلَاد مَجِيد (mīlād majīd)
Chewa: khrisimasi yabwino
Engleză: Merry Christmas, Happy Christmas
Ewe: Blunya na wo
Franceză: Joyeux Noël
Portugheză: Feliz Natal
Swahili: Heri ya Krismasi, Krismasi njema
Zulu: uKhisimusi oMuhle
Limbi din America
Aimara: Sooma nawira-ra
Cherokee: ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (uwotlvdi danisdayohihv)
Creolă Haitiană: Jwaye Nowèl
Engleză: Merry Christmas
Eschimo-aleută: Nunaniqsaakici Aʀusistuami
Groenlandeză: Juullimi pilluarit, juullisiorluarit
Hawaiiană: Mele Kalikimaka
Lushootseed: Haʔɬ pədx̌aʔx̌aʔ
Navajo: Yáʼátʼééh Késhmish, Nizhónígo Késhmish Adííłeeł
Papiamento: Bon Pascu
Portugheză: Feliz Natal
Spaniolă: Feliz Navidad
Yup’ik: Alussistuaqegtaarmek piamken, Alussistuaqegcikici (subject la plural, object la plural)
Limbi din Oceania
Engleză: Merry Christmas, Happy Christmas
Samoană: Manuia le Kerisimasi
În fiecare colț al globului, luminile Crăciunului strălucesc cu o căldură universală, fiind un simbol al bucuriei care transcende nu doar barierele lingvistice sau geografice, ci și diferențele culturale și religioase, aducând împreună oameni din toate colțurile lumii. Aceste lumini, care se reflectă în ochii celor care le privesc, devin un limbaj comun al speranței și al iubirii, amintindu-ne că, indiferent de locul în care ne aflăm sau de tradițiile pe care le păstrăm, esența Crăciunului rămâne aceleași: dorința de a împărtăși și de a celebra viața alături de cei dragi.