Procura notarială este un document prin care o persoană (mandant), împuternicește o altă persoană (mandatar) să acționeze în numele său pentru diverse acte sau sarcini legale. Este utilă în multe situații în care mandantul nu poate fi prezent personal pentru a rezolva anumite probleme.
Ce este o procură notarială?
O procură notarială este un document oficial, întocmit și autentificat de un notar public. Acest document îi conferă mandatarului dreptul să acționeze în numele mandantului, în limitele specificate. Poate fi generală, oferind drepturi largi, sau specială, limitată la un anumit act sau o anumită categorie de acte.
Ce conține o procură notarială?
O procură notarială include următoarele informații:
- Datele mandantului și ale mandatarului: Nume complet, adresă, CNP (Cod Numeric Personal) sau alte date relevante.
- Obiectul procurii: Descrierea clară a ceea ce poate face mandatarul în numele mandantului.
- Durata procurii: Perioada de timp în care procura este valabilă. Poate fi pe durată determinată sau nedeterminată.
- Semnătura mandantului: Semnătura persoanei care acordă procura.
- Autentificarea notarială: Semnătura și ștampila notarului public.
Cum se obține o procură notarială?
Pentru a obține o procură notarială, urmați acești pași:
- Programați-vă la Notar: Contactați un birou notarial pentru a stabili o întâlnire.
- Pregătiți documentele: Asigurați-vă că aveți toate actele necesare, cum ar fi actele de identitate ale dvs. și ale mandatarului și informațiile despre ceea ce trebuie să facă mandatarul.
- Întocmirea actului: Notarul redactează procura conform cerințelor legale și instrucțiunilor dvs.
- Autentificarea: Semnați în prezența notarului, care apoi autentifică actul.
Nu este necesar ca mandatarul să fie prezent la notar pentru întocmirea și autentificarea procurii. Doar mandantul trebuie să fie prezent.
La ce servește o procură notarială?
Puteți folosi procura notarială în multe situații, cum ar fi:
- Tranzacții imobiliare: Vânzarea sau cumpărarea de proprietăți.
- Administrarea afacerilor: Cineva să vă gestioneze afacerile în lipsa dvs.
- Operațiuni bancare: Autorizarea unei persoane să facă operațiuni bancare în numele dvs.
- Reprezentare legală: Participarea la procese judiciare sau administrative în numele dvs.
- Tranzacții comerciale: Încheierea de contracte comerciale
- Călătorii internaționale ale minorilor: Dacă un copil minor călătorește în străinătate fără dvs. sau celălalt părinte, este necesară o procură notarială din partea părinților care nu însoțesc copilul.
- Afaceri în străinătate: Împuternicirea unei persoane să vă reprezinte în acte și tranzacții internaționale.
În ce scopuri se traduce o procură notarială?
Procura notarială poate necesita traducere și legalizare în diverse situații, cum ar fi:
Utilizare Internațională:
Dacă procura trebuie folosită într-o altă țară, este nevoie să fie tradusă în limba oficială a acelei țări pentru a fi recunoscută de autoritățile locale.
De exemplu, dacă împuterniciți pe cineva să vândă o proprietate în Franța, procura trebuie tradusă în limba franceză și legalizată.
Implicarea instituțiilor străine:
Atunci când instituțiile din alte țări cer documentele traduse și legalizate pentru a fi sigure de autenticitatea și validitatea acestora. Aceste instituții pot include bănci, agenții guvernamentale sau instanțe de judecată.
De exemplu, o bancă din Germania poate cere o procură tradusă și apostilată pentru a permite mandatarului să deschidă sau să gestioneze un cont bancar în numele mandantului.
Legalizarea documentelor pentru a fi recunoscute internațional:
Pentru a fi recunoscută oficial în străinătate, o procură notarială poate necesita și apostilarea conform Convenției de la Haga din 1961. Apostila este un certificat emis de autoritățile competente din țara de origine a documentului, care confirmă autenticitatea semnăturii și ștampilei notariale.
De exemplu, dacă o procură este folosită în Statele Unite, ea trebuie să fie apostilată pentru a fi acceptată de autoritățile americane.
Tranzacții comerciale internaționale:
Dacă o companie dintr-o altă țară trebuie să încheie un contract cu o companie românească, iar reprezentantul român nu poate fi prezent, procura trebuie tradusă și legalizată pentru a permite mandatarului să semneze contractul în numele mandantului.
De exemplu, o firmă din Italia poate solicita o procură tradusă și apostilată pentru ca reprezentantul să poată participa la negocieri și semnarea contractelor.
Procesul de traducere și legalizare a procurii notariale
- Obțineți originalul: Trebuie să aveți originalul procurii autentificate de un notar public.
- Traducerea documentului: Procura trebuie tradusă de un traducător autorizat în limba oficială a țării în care va fi folosită. Traducătorii de la biroul de traduceri Tradia pot efectua aceste traduceri rapid și eficient.
- Legalizarea traducerii: Traducerea trebuie să fie legalizată la un birou notarial, care va certifica semnătura traducătorului autorizat. Echipa noastră se ocupă de legalizarea traducerilor efectuate de traducătorii noștri.
- Apostilarea documentului: Dacă este necesar, documentul și traducerea acestuia pot fi apostilate de către autoritatea competentă din țara de origine (de exemplu, Camera Notarilor).
Important de știut: pentru traducerea unei procuri notariale, nu este nevoie să aduceți personal documentul la biroul de traduceri. Totuși, dacă doriți legalizarea traducerii, trebuie să avem originalul procurii pentru a putea efectua această procedură de legalizare.
În concluzie, procura notarială este un document esențial care vă permite să vă delegați autoritatea pentru diverse acte juridice și tranzacții. Obținerea unei procuri notariale presupune respectarea procedurilor legale și colaborarea cu un notar public, asigurând astfel validitatea și recunoașterea actului atât în țară, cât și în străinătate. Biroul nostru de traduceri este aici pentru a vă ajuta cu traducerea și legalizarea oricărui tip de împuterniciri, asigurându-vă că documentele dvs. sunt corect traduse și recunoscute pe plan internațional.