Dacă ne gândim bine, acum 30 de ani părea doar un vis: să putem călători liber, să putem studia la universități din Paris, Madrid sau Berlin, să avem dreptul să muncim oriunde în Europa fără să mai batem la uși cu pașapoarte pline de vize.
Astăzi, pentru noi, românii, acest vis este realitate. Facem parte dintr-o mare familie numită Uniunea Europeană. Și poate nu ne dăm seama în fiecare zi, dar asta este un privilegiu uriaș.
Europa – un mozaic viu, din care facem parte
Europa înseamnă peste 400 de milioane de oameni care vorbesc zeci de limbi, trăiesc în culturi diferite și poartă în spate istorii uneori comune, alteori contradictorii. Și totuși, dincolo de granițe și accente, ne recunoaștem unii pe alții într-o identitate care se construiește zi de zi: cea de cetățeni europeni.
Europa nu este doar o listă de tratate sau instituții. Europa înseamnă viața noastră de zi cu zi:
- atunci când un tânăr din Craiova merge să studieze la Bruxelles și diploma lui este recunoscută;
- când o familie din România se mută la Madrid și are nevoie de acte valabile pentru rezidență;
- când un antreprenor din București încheie un parteneriat cu o firmă din Viena.
În toate aceste momente, Europa devine reală, palpabilă, parte din viața noastră.
Drepturile noastre ca europeni
A fi cetățean european nu este doar un titlu onorific, ci un set de drepturi concrete care ne fac viața mai liberă și mai sigură:
- Libera circulație: putem călători, munci sau studia în orice țară membră UE fără vize sau proceduri complicate.
- Recunoașterea studiilor și diplomelor: universitățile și angajatorii europeni acceptă documentele noastre atunci când sunt traduse și prezentate corect.
- Acces egal la justiție: avem dreptul să fim informați și reprezentați în limba noastră în fața instituțiilor europene.
- Protecția consumatorului și a angajatului: indiferent unde trăim sau muncim, legislația europeană ne apără.
- Asistență medicală în străinătate: cardul european de sănătate ne oferă îngrijiri de bază oriunde am fi.
Toate acestea devin posibile și prin intermediul traducerilor autorizate, care transformă actele noastre românești în documente valabile peste tot în Europa.
Unitatea în diversitate
Cineva din Italia își bea espresso-ul de dimineață, un finlandez preferă cafeaua lungă, iar un român probabil adaugă și o felie de cozonac la ocazii speciale. Avem tradiții, obiceiuri și accente care par să ne despartă.
Dar, când e vorba de dorințe și nevoi, suntem surprinzător de asemănători:
- vrem să ne fie recunoscute studiile,
- să găsim un loc de muncă sigur și decent,
- să ne simțim acasă oriunde mergem.
Această asemănare ne face să fim „noi, europenii”.
Limbajul – cheia libertății noastre
Dincolo de drumuri, granițe și piețe comune, ceea ce ne ține împreună este comunicarea. Fiecare dintre noi are dreptul să-și exprime ideile, să-și folosească limba, să-și vadă respectate documentele.
Aici intervine rolul discret, dar esențial, al traducerilor legalizate:
- diplome care devin pașapoarte pentru o carieră în alt stat,
- certificate care confirmă identitatea și drepturile noastre,
- contracte traduse corect, care dau încredere partenerilor de afaceri.
Fără aceste poduri lingvistice, libertatea de circulație și drepturile europene ar rămâne doar pe hârtie.
A fi europeni înseamnă a trăi într-o comunitate uriașă, diversă și totuși unită. Este privilegiul de a avea mai multe oportunități, mai multe libertăți, dar și mai multe responsabilități.
Traducerile autorizate, aparent un detaliu birocratic, sunt de fapt simbolul vizibil al legăturii dintre noi. Ele fac ca Europa să nu fie doar o idee frumoasă, ci o realitate trăită zi de zi: atunci când muncim, studiem, iubim sau construim peste granițe.
De aceea, vom începe o serie de articole dedicate temei „Noi, europenii”, în care vom vorbi despre lucruri care ne privesc pe toți:
- ce ne unește dincolo de granițe,
- cum circulă actele și legile între state,
- rolul limbilor și traducerilor în viața noastră,
- cum se îmbină multiculturalismul cu identitatea comună,
- și ce provocări aduce viitorul digital.
Pentru că, indiferent unde ne aflăm, putem spune cu mândrie și recunoștință: Noi, europenii.
Sursa foto: fundeu.es