Luxemburg, un mic stat din Europa de Vest, cunoscut și ca Marele Ducat al Luxemburgului, este o țară multilingvă și extrem de cosmopolită. Care sunt limbile vorbite în Luxemburg și în ce context sunt utilizate acestea? Să aruncăm o privire asupra situației lingvistice din Marele Ducat.
Luxemburgul este un loc unde multilingvismul este profund înrădăcinat: majoritatea locuitorilor luxemburghezi vorbesc patru limbi, iar aproape 50% din populație este formată din rezidenți străini. Limba utilizată depinde de context. În administrație, se folosesc cel puțin trei limbi: luxemburgheza, franceza și germana, iar presa scrisă este dominată de germană. La locul de muncă, în viața publică și asociativă, utilizarea limbii variază în funcție de circumstanțe. Poziția geografică a țării, situată în inima Europei și învecinată cu Belgia, Franța și Germania, a consolidat acest multilingvism.
Pe lângă limbile uzuale, alte limbi sunt frecvent vorbite, inclusiv engleza, italiana și portugheza, dar și limbi slave sau nordice, reflectând diversitatea comunităților de expatriați din Luxemburg.
Pentru liniștea dumneavoastră: rar se întâmplă să nu găsiți o limbă comună în Luxemburg.
Vizitarea țării
Sectorul turistic este extrem de deschis către diferite limbi. Site-urile web sunt multilingve, iar majoritatea atracțiilor turistice oferă pliante în mai multe limbi. Un număr mare de navetiști care lucrează în sectorul ospitalității și gastronomiei folosesc frecvent franceza și germana, iar engleza este, de asemenea, foarte populară.
Contactarea administrației
Conform legii din 1984 privind regimul limbilor, „pot fi folosite limbile franceză, germană sau luxemburgheză” în administrație și justiție. Cetățenii pot formula cererile administrative în oricare dintre aceste trei limbi, iar administrația, „în măsura posibilităților”, va răspunde în limba aleasă de solicitant. Actele legislative sunt redactate în franceză, care este limba oficială la toate nivelurile administrației publice.
La locul de muncă
Conform unui studiu din 2018 al Ministerului Educației Naționale, 98% din populația luxemburgheză vorbește franceza, 80% engleza și 78% germana. Luxemburgheza este utilizată de 77% din populație.
Franceza este principala limbă de comunicare, urmată de luxemburgheză, germană, engleză și portugheză. Franceza predomină în comerț și în sectorul hotelier, al restaurantelor și cafenelelor, mai ales în capitală și în împrejurimi.
Engleza este limba de legătură a importantei comunități internaționale care lucrează în instituțiile europene și în domeniul bancar și industrial. Engleza a devenit limba afacerilor și a finanțelor, fiind adesea folosită în întâlnirile între persoane de naționalități diferite.
În construcții, întreținere și curățenie, portugheza este de asemenea des utilizată, având în vedere că 14,5% din populația totală a țării este de naționalitate portugheză.
În școli
Sistemul educațional luxemburghez pune accent pe învățarea limbilor străine. Elevii luxemburghezi învață cel puțin trei limbi străine în timpul parcursului școlar (luxemburgheză, franceză, germană, engleză, spaniolă, italiană etc.). În sistemul de învățământ, luxemburgheza este limba predominantă, urmată de franceză, engleză și germană. Sistemul oferă și o gamă largă de măsuri și cursuri pentru integrarea elevilor străini.
Mass-media și presa scrisă
Luxemburgheza este cea mai utilizată limbă de posturile de radio și televiziune luxemburgheze. Există însă și programe în alte limbi: postul radio al cotidianului „L’Essentiel” emite în franceză, iar „ARA City Radio” difuzează emisiuni în italiană, engleză, portugheză, etc.
Presa scrisă din Luxemburg a fost întotdeauna poliglotă. Germana a fost limba preferată a presei scrise, deși în ziarele tradiționale și unele săptămânale, locul francezei a crescut. Articolele în luxemburgheză rămân totuși excepționale. De câțiva ani, există și publicații în engleză.
Viața culturală
Vrei să mergi la cinema? Toate producțiile sunt prezentate fie în versiunea originală cu subtitrări, fie dublate în germană sau franceză.
În ceea ce privește piesele de teatru, nu există o regulă strictă: luxemburgheza, germana, franceza, engleza, portugheza și italiana – alegerea limbilor și a producțiilor este variată.
Cumpărături
Mulți dintre angajații din comerțul cu amănuntul vorbesc franceza. Luxemburgheza și germana sunt, de asemenea, utilizate.
Poliția
Polițiștii vorbesc fluent luxemburgheza, franceza și germana. În funcție de originea fiecărui agent, pot fi vorbite și alte limbi.
Viața politică
Pe scena politică, se vorbește luxemburgheza, deși franceza este de obicei folosită ca limbă scrisă.
Viața asociativă
În viața asociativă, toate combinațiile de limbi sunt posibile. De la fanfara locală la cluburile de expatriați, veți găsi cu siguranță o asociație care vă primește. Și aici, cele trei limbi administrative sunt cele mai utilizate, dar nimeni nu este exclus pe baza limbii vorbite.
În fața justiției
În general, o persoană care se prezintă în fața justiției poate vorbi în limba sa. Dacă nu stăpânește una dintre cele trei limbi ale țării, i se pune la dispoziție un interpret.
Pentru a vă ajuta să navigați între diversele limbi vorbite în Luxemburg, Biroul de Traduceri Tradia oferă servicii de traduceri specializate (juridice, medicale, comerciale, marketing, etc.) într-o gamă largă de limbi, printre care franceză, engleză, germană, portugheză, italiană, etc.
(sursa foto: www.libertyspecialtymarkets.com)