Elveția, o țară situată în inima Europei, este cunoscută pentru peisajele sale montane impresionante, ceasurile de precizie și ciocolata delicioasă. Este o națiune unică nu doar prin peisajul său natural, ci și prin diversitatea sa culturală și lingvistică. Elveția are patru limbi oficiale: germana, franceza, italiana și retoromana, fiecare reflectând bogăția istorică și etnică a țării. Acest amestec de limbi face din Elveția un exemplu remarcabil de coexistență lingvistică și culturală, oferind o privire fascinantă asupra modului în care multiple comunități lingvistice pot trăi în armonie într-o singură națiune.
Limba germană în Elveția
Limba germană este larg răspândită pe harta teritoriului elvețian, în special în nord, est și centrul țării. Este limba oficială a mai multor orașe importante, inclusiv Zurich (capitala cantonului cu același nume). Deși aproximativ 70% din populația elvețiană poate vorbi germana din Germania (Sursa: swissstats.bfs), limba predominantă rămâne totuși germana elvețiană, care se distinge prin specificitățile sale lingvistice. Acest limbaj este influențat de mai multe dialecte germane și îmbogățit cu cuvinte franceze și italiene. Are specificități de sintaxă, vocabular și pronunție, care separă în general vorbirea în trei mari familii:
- Germana de jos
- Germana de sus
- Germana înaltă
Elveția germanofonă este astfel dotată cu o diversitate lingvistică semnificativă, care reflectă istoria sa multiculturală.
Limba franceză în Elveția
Limba franceză în Elveția, uneori numită franceză elvețiană, nu este foarte diferită de echivalentul său din Franța. Se bucură de o lungă istorie în cadrul Confederației Elvețiene, unde este recunoscută ca limbă națională din 1848. A devenit, de asemenea, limba vorbită de reprezentanții țării care lucrează la ONU.
Aproximativ 20% dintre elvețieni vorbesc franceza acasă și 28% o vorbesc la locul de muncă (Sursa: swissstats.bfs), ceea ce o face a doua cea mai utilizată limbă în cadrul Confederației. Francofonii sunt localizați în principal în vestul țării (în Romandia), în cantoanele Geneva, Vaud, Neuchâtel și Jura, dar sunt de asemenea reprezentați în cantoanele Berna (la granița dintre zona francofonă și germanofonă), Fribourg și Valais.
Limba italiană în Elveția
Folosită majoritar în cantonul Ticino și în unele văi ale cantonului Grisunilor, italiana este a treia limbă națională a Elveției. Aproape 8% dintre vorbitori folosesc italiana la locul de muncă și 8,5% o vorbesc acasă (Sursa: swissstats.bfs). În vorbire, italiana elvețiană se amestecă adesea cu dialectele locale: o particularitate lingvistică ce reflectă influența culturală a Italiei vecine. Elveția italiană (sau Svizzera italiana) este situată în apropierea regiunilor din nordul Italiei (Lombardia, Piemont, Trentino-Tirolul de Sud).
Limba retoromană în Elveția
Retoromana este o limbă cu rădăcini latine, care a fost recunoscută ca limbă oficială regională în 1938. Folosită în principal în cantonul trilingv al Grisunilor, zona sa de utilizare acoperă aproape jumătate din acest teritoriu. Retoromana este vorbită de doar 0,3% dintre elvețieni la locul de muncă și de 0,5% acasă (Sursa: swissstats.bfs). Un vorbitor de retoromană este, de obicei, bilingv, având adesea germana ca a doua limbă.
În ciuda statutului său de limbă oficială regională, retoromana se confruntă cu riscul de dispariție din cauza scăderii numărului de vorbitori.
Care sunt celelalte limbi vorbite în Elveția?
În plus față de aceste 4 limbi naționale, Elveția are numeroase dialecte sau limbi regionale. Printre acestea, francoprovensala (sau arpitan) și franc-comtois (patois jurasian) sunt recunoscute de carta lingvistică a Confederației. Tessin este un dialect din grupul limbilor lombarde, iar romanșa este folosită în unele părți ale cantonului Grisunilor, care găzduiește cinci dialecte diferite:
- Sursilvan
- Sutsilvan
- Surmiran
- Puter
- Vallader
În plus, țara recunoaște oficial limbile minoritare fără teritoriu, cum ar fi romani sau ieniș, vorbite de până la 30.000 de persoane. Diversitatea lingvistică din Elveția include, de asemenea, limbile străine, vorbite în special de cei 1,825 milioane de extranaționali care lucrează în țară (Sursa: Oficiul Federal de Statistică). Peisajul lingvistic este îmbogățit de engleză, prima limbă non-națională a Confederației Elvețiene, dar și de portugheză, albaneză, sârbo-croată, spaniolă…
Focus pe cantoanele elvețiene unilingve
Dintre cele 26 de cantoane ale Elveției, 17 sunt unilingve germanofone, 4 sunt unilingve francofone (Vaud, Geneva, Neuchâtel și Jura). Un singur canton, Ticino, este unilingv italofon. Cantoanele germanice unilingve sunt:
- Basel-Oraș
- Basel-Provincie
- Solothurn
- Argovia
- Lucerna
- Obwald
- Nidwald
- Uri
- Glarus
- Zug
- Schwyz
- Zurich
- Turgovia
- Schaffhausen
- St. Gallen
- Appenzell Intern
- Appenzell Extern
În total, 22 de cantoane elvețiene sunt oficial unilingve, dar pot totuși să găzduiască persoane cu moșteniri lingvistice multiple.
Ce limbă să vorbești în timpul unei călătorii în Elveția?
Elveția este împărțită în mai multe zone lingvistice diferite, așadar cum să știi ce limbă să vorbești în timpul unui sejur în această țară? Deși germana este cea mai vorbită limbă, engleza este totuși cea mai folosită limbă străină. Mulți locuitori sunt astfel în măsură să o înțeleagă. Cunoașterea câtorva cuvinte adaptate cantonului în care te afli te va ajuta de asemenea să comunici cu localnicii non-anglofoni.
Viața și munca în Elveția: când să apelezi la traduceri?
Viața și munca în Elveția implică navigarea într-un mediu multilingv. Potrivit Oficiului Federal de Statistică, 38% dintre lucrători folosesc cel puțin două limbi la locul de muncă. Într-un context de expatriere, este de preferat să realizezi traduceri multilingve ale documentelor tale. De exemplu, diplomele, CV-urile, scrisorile de motivație și scrisorile de recomandare pot fi necesare în timpul unei căutări de loc de muncă în Elveția. Pe plan personal, note medicale, acte justificative sau documente legale (permis de conducere, certificat de naștere, certificate etc.) pot necesita traducere, în special pentru închirierea sau cumpărarea unei proprietăți, a unei mașini sau pentru a beneficia de acces la servicii medicale.
Cum să traduci documente pentru Elveția?
La Biroul de Traduceri Tradia, rețeaua noastră de traducători autorizați specializați vă oferă traduceri personalizate în funcție de sectorul dvs. de activitate (domeniul juridic, medical, financiar, etc.) în peste 30 de limbi, printre care franceză, germană și italiană. Vă oferim, printre altele, următoarele servicii de traducere:
- Traducere de marketing
- Traducere comercială
- Traducere financiară
- Traducere medicală
- Traducere tehnică
- Traducere autorizată a documentelor oficiale
Sursa foto: handluggageonly.co.uk